1
00:02:15,440 --> 00:02:17,740
Minilo je več kot 20 let.

2
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
Pisalo se je leto 1943.

3
00:02:22,460 --> 00:02:26,120
Imena in pojmi iz tistega časa počasi
postanejo legende.

4
00:02:26,460 --> 00:02:29,260
Danes so znani kraj, datum in ura.

5
00:02:30,080 --> 00:02:35,120
Takrat je bil to dogodek pod psevdonimom
Venčeslav. Vse drugo je bilo globoko

6
00:02:35,120 --> 00:02:40,000
skrivnost. Letalo je vzletelo v
območju Žitomirja približno 30 kilometrov zadaj

7
00:02:40,000 --> 00:02:43,760
sprednji del. Kurz na kompasu je bil zahod.

8
00:02:45,559 --> 00:02:49,300
zasedla Češkoslovaško, protektorat
Češka in Moravska.

9
00:02:50,100 --> 00:02:54,080
Protektorat, kjer si Heidrichiad
terjala je na tisoče mrtvih in ujetnikov.

10
00:02:54,560 --> 00:02:57,500
Povezava z moskovskim vodstvom stranke je bila
prekinjen.

11
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
Trojica naj bi jih znova povezala.

12
00:03:02,280 --> 00:03:07,580
Treba je bilo najti junake jeklenih živcev,
odlično izurjeni, ki bi lahko

13
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
reši še tako zapletene situacije.

14
00:03:10,340 --> 00:03:16,410
A preprosto niso bili takšni. Bili so samo
navadni ljudje, ki so temu pripravljeni prestati

15
00:03:16,410 --> 00:03:17,410
ogromno tveganje.

16
00:03:17,750 --> 00:03:19,010
Na primer Stephen.

17
00:03:20,150 --> 00:03:23,750
Prvič skočiti pri petdesetih, to je skoraj
ne tako star.

18
00:03:24,690 --> 00:03:26,090
Štěpánu je uspelo.

19
00:03:26,930 --> 00:03:30,910
Njegovo bojno polje so bili včasih stavkovni odbori,
ljudska taborišča.

20
00:03:31,610 --> 00:03:36,990
Poznal je veliko tovarišev, na desetine naslovov,
zato so ga izbrali.

21
00:03:39,450 --> 00:03:44,150
Honza je bil odpoklican s črte in vprašan
če hoče biti vodja skupine.

22
00:03:44,720 --> 00:03:47,420
Rekel je, zakaj ne, človek lahko umre kot
enkrat.

23
00:03:47,680 --> 00:03:49,620
Mogoče si bom ogledal Šparto.

24
00:03:50,660 --> 00:03:55,480
Karel je takrat študiral tehniko v Pragi
zbežal v sindikat.

25
00:03:56,140 --> 00:04:01,480
Delal je na radiu v Moskvi in zdaj
postavili so ga za vodjo skodelice z walkie-talkiejem.

26
00:04:02,400 --> 00:04:06,660
Če gre vse v redu, skoči noter
njegovi rodni pokrajini.

27
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
imaš punco kaj?

28
00:04:44,060 --> 00:04:47,280
Človek, to je približno okrožje stran od nas, kajne
tako drobljenje.

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Nekako sem nora.

30
00:04:50,800 --> 00:04:54,780
To vem, to je od strahu, to imam
preveč. Naredil si tako hrup.

31
00:04:56,060 --> 00:04:57,100
Honza, tukaj je.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,280
Prespal bo.

33
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
jaz ne spim

34
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
Zanima me, kako se temu reče v nemščini.

35
00:05:08,020 --> 00:05:12,600
Žižkov. No, če ga prižgeš, bo
nikoli ne bomo izvedeli.

36
00:05:18,440 --> 00:05:21,780
Vem, da so na tej točki še trije.

37
00:05:22,900 --> 00:05:27,340
Trije živi, povprečno pogumni in skupaj ve
navadni ljudje vsem.

38
00:05:28,140 --> 00:05:32,500
Udeležili so se tečajev v Moskvi. Vedo, kaj morajo narediti
v kenkarti naj bo napisano za kaj je

39
00:05:32,500 --> 00:05:36,780
delovni zvezek, kako izgleda plemenski
listu, koliko gramov mesa je v kosu A.

40
00:05:37,500 --> 00:05:38,860
Pravzaprav vedo vse.

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
Pa vendar nič ne vedo.

42
00:05:43,120 --> 00:05:47,420
Tam nekje v daljavi pred njimi, med šesterico
milijoni ljudi

43
00:05:48,300 --> 00:05:50,160
Pet ali deset tovarišev je.

44
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
Tisti, ki so do sedaj preživeli.

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,540
Tovariši, h katerim se stekajo niti boja.

46
00:06:03,440 --> 00:06:04,620
kaj torej?

47
00:06:05,980 --> 00:06:09,400
nič. Preživite svoj čas doma.

48
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
doma.

49
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Kdo je tam?

50
00:06:13,860 --> 00:06:15,960
Da, hči.

51
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
hči.

52
00:06:18,220 --> 00:06:21,920
No, mogoče celo vnuka, ne vem.

53
00:06:33,600 --> 00:06:34,620
Ali ga vzamete s seboj?

54
00:06:42,380 --> 00:06:43,520
Naj se vozijo.

55
00:06:43,860 --> 00:06:45,120
Vseeno se je poročila s teboj.

56
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Zdena.

57
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
To je tukaj.

58
00:07:17,410 --> 00:07:19,150
Kolikokrat ste povedali?

59
00:07:19,770 --> 00:07:21,290
Danes skačem že tretjič.

60
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Pripravi se.

61
00:07:44,490 --> 00:07:46,750
Da, minilo je več kot 20 let.

62
00:07:47,870 --> 00:07:51,210
Imena in izrazi iz tistega časa postanejo
počasi legende.

63
00:07:51,950 --> 00:07:54,550
Ampak takrat niso bili legende.

64
00:07:55,490 --> 00:08:00,770
Takrat je bilo junaštvo in strahopetnost
tako preprosto kot junaštvo in

65
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
današnja strahopetnost.

66
00:09:53,230 --> 00:09:55,070
Od tod do mesta je točno pol ure.

67
00:09:56,510 --> 00:09:59,130
Z očetom sem hodil v tisti gozd
na gobo.

68
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Pridi gobe.

69
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Praga trikrat.

70
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
prosim

71
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
Hej, dobrodošli!

72
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Stoj!

73
00:11:06,990 --> 00:11:09,870
Ekspresni vlak za Prago je v pripravi za odhod iz
5.

74
00:11:10,270 --> 00:11:12,330
nasledstvo. kaj delaš tukaj. pridi sem.

75
00:11:12,650 --> 00:11:13,850
Nisem ga hotel zaobiti.

76
00:11:14,210 --> 00:11:16,350
Mudi se mi od tistih ... Iz Radovice.

77
00:11:16,910 --> 00:11:18,970
Ali ne veš, da ni dovoljeno? Pokaži mi
identifikacija.

78
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
prosim

79
00:11:31,550 --> 00:11:33,210
Vacek, ti ​​si Vacek.

80
00:11:34,050 --> 00:11:35,130
Rekli so, da si pobegnil.

81
00:11:36,510 --> 00:11:38,750
Dragi, stari, kje si dobil stare?

82
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
In kje si to dobil, a?

83
00:11:42,410 --> 00:11:44,150
Kdo ve, nekaj moram narediti.

84
00:11:44,550 --> 00:11:45,730
Tudi ti bi moral.

85
00:11:46,290 --> 00:11:48,130
ne slišim. ti si nora

86
00:11:48,550 --> 00:11:49,910
Kaj sem ti naredil, Karl?

87
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Oglejte si. Utihni!

88
00:11:51,470 --> 00:11:53,350
Hočeš me delati neumnega zaradi uniforme?

89
00:11:53,710 --> 00:11:55,330
Ko sva bila skupaj v istem razredu.

90
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Oglejte si.

91
00:11:58,930 --> 00:11:59,930
pridi no

92
00:12:52,530 --> 00:12:55,330
Glasba se predvaja.

93
00:13:53,459 --> 00:13:54,459
kaj je

94
00:13:55,000 --> 00:13:56,140
Od kje jih poznam?

95
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Kdo je bil to?

96
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Nič ne bo rekel.

97
00:14:01,620 --> 00:14:02,720
To je v redu.

98
00:15:39,580 --> 00:15:43,760
In to, da je plešast, tudi ni pomembno
ni važno. Z nami je stanoval hišnik na menjavi

99
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
dol, imel je lepo žensko glasbo, a je bil
tudi plešast.

100
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Pozdravljeni, preverite.

101
00:16:52,910 --> 00:16:55,570
Zahradní 12, Chuchlem. In okrožje?

102
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
Smichov.

103
00:17:01,510 --> 00:17:03,410
Kako dolgo že imate to licenco?

104
00:17:03,690 --> 00:17:06,050
Tri mesece. Tam imaš datum.

105
00:17:06,810 --> 00:17:09,069
od kod prihajaš pokaži mi prosim
vstopnica.

106
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
prosim

107
00:17:15,470 --> 00:17:16,990
Pojdite z mano, tarnači.

108
00:17:19,790 --> 00:17:20,970
kaj misliš

109
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
pridi no

110
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
pridi no

111
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Konec koncev ga ne bomo pustili tam.

112
00:19:31,110 --> 00:19:33,450
Hergot Karl, iti morava.

113
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Pridi k pameti, stari.

114
00:19:35,230 --> 00:19:36,189
Prosim, pusti me.

115
00:19:36,190 --> 00:19:40,570
ali razumeš, vsega sem bila kriva jaz.
Prosim, pusti me.

116
00:20:30,540 --> 00:20:32,480
www.hradeckralove.org

117
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
In če me nikjer ne posekajo, se boš tudi ti obrnil stran,
kaj

118
00:22:02,820 --> 00:22:05,520
Če tako želiš temu reči, bom zavil za vogal.

119
00:22:06,660 --> 00:22:10,160
Začeli smo torej kot prijazni tepeži.

120
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
In kaj je Strelec hotel storiti?

121
00:22:16,080 --> 00:22:18,780
Strelec je bil morda tam na postaji.

122
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Kako to veš?

123
00:22:22,680 --> 00:22:24,060
Kaj če je bilo naključje?

124
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
To bi moral ubiti na zmenku.

125
00:22:28,320 --> 00:22:30,010
Mi gremo. Moramo iti.

126
00:22:31,470 --> 00:22:36,270
A bil je kljub vsemu sošolec.

127
00:24:33,230 --> 00:24:34,650
Mogoče bi ga moral ubiti.

128
00:24:35,330 --> 00:24:37,550
Ampak on mi ne bo nič naredil.

129
00:24:38,410 --> 00:24:39,950
Verjetno nisem dober v tem.

130
00:24:41,150 --> 00:24:44,890
Če bi lahko ustrelil fanta
s katerim si hodil v šolo

131
00:24:47,370 --> 00:24:48,370
Stephen.

132
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Stephen.

133
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
kaj je narobe s tabo

134
00:24:54,370 --> 00:24:56,050
nič. Človek. Lahko nadaljujem.

135
00:24:56,290 --> 00:24:57,350
Popolnoma ste končali.

136
00:24:58,090 --> 00:25:00,030
To bi bilo zelo narobe. pridi no

137
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
dober večer

138
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
dober večer

139
00:25:44,760 --> 00:25:45,820
Iščete nekoga?

140
00:25:46,100 --> 00:25:47,220
Lahko pijemo.

141
00:25:49,320 --> 00:25:50,580
kaj lahko

142
00:26:08,580 --> 00:26:09,920
To je baronica.

143
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Moramo v Prago.

144
00:26:13,660 --> 00:26:15,400
Postaja je na kratki razdalji.

145
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Ne morem tja.

146
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Pravzaprav preprosto.

147
00:26:21,880 --> 00:26:23,740
Verjetno je zdaj vseeno.

148
00:26:54,960 --> 00:26:58,180
In hočeš počakati tukaj? pri nas? Ne skrbi
z.

149
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Viseča mreža!

150
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Počakaj.

151
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
pojdi

152
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Zraven, Hamoučka!

153
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
Živel Hitler!

154
00:27:22,360 --> 00:27:23,680
Vi konji, to sem jaz!

155
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Fuj, smešni so.

156
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
Kam bežiš?

157
00:27:27,540 --> 00:27:29,480
Povej staremu, naj pride po mladičke.

158
00:27:29,820 --> 00:27:31,120
ja hec!

159
00:27:38,060 --> 00:27:40,660
Vidite, ljudje hodijo tukaj.

160
00:27:45,720 --> 00:27:47,780
Pridi, gremo.

161
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Ostani tukaj.

162
00:28:08,930 --> 00:28:10,390
No, jaz sem obseden, no.

163
00:28:12,250 --> 00:28:13,350
Vsi smo nekdo.

164
00:29:11,210 --> 00:29:14,950
In ne smej se preveč, človek, kajti
postavi takšne stvari ob steno.

165
00:29:15,650 --> 00:29:17,410
Ne postavljajte celega naroda ob zid.

166
00:29:17,850 --> 00:29:19,050
Včasih je vredno.

167
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Herkot se počutiš.

168
00:29:23,310 --> 00:29:25,570
Res mi je všeč to sranje.

169
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Ali obstajajo čeki?

170
00:29:28,490 --> 00:29:31,270
Stroški niso, so pa postaje varovane.

171
00:29:32,070 --> 00:29:33,750
Ne smem vedeti zate.

172
00:29:34,030 --> 00:29:35,270
Te je strah ali kaj?

173
00:29:35,630 --> 00:29:36,209
Kaj?

174
00:29:36,210 --> 00:29:38,170
Konec koncev služiš Nemcem.

175
00:29:39,439 --> 00:29:40,840
Vi zagotavljate čakalno vrsto, kajne?

176
00:29:41,980 --> 00:29:45,200
Hargoc, človek, tako govoriš
padel bi z neba

177
00:29:48,420 --> 00:29:49,860
Od kod pravzaprav prihajate?

178
00:29:51,200 --> 00:29:52,540
Od takrat iz Prčíc.

179
00:29:53,580 --> 00:29:56,480
Pred tednom dni so tukaj ustrelili tipa
skladba.

180
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Tudi jaz sem slišal.

181
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Zdaj moram spati.

182
00:30:04,480 --> 00:30:06,460
Kako želite priti s postaje?

183
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
No, ne vem.

184
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
Jebi se, punca, jebi se.

185
00:33:47,580 --> 00:33:53,000
Vlada protektorata Češke in Moravske
odredbe v skladu s 1. odst

186
00:33:53,000 --> 00:33:55,460
Uredba zaščitnika Rige.

187
00:33:55,820 --> 00:33:57,640
1. odstavek 1. odstavek.

188
00:33:58,560 --> 00:34:01,740
Vzpostavitev nove farme kuncev je
prepovedano.

189
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Drugi odstavek.

190
00:34:03,930 --> 00:34:08,510
Število vzrejenih kuncev, pomešanih s tamkajšnjimi,
kjer se zajci že razmnožujejo.

191
00:35:44,810 --> 00:35:47,990
Prosim, Zelenohorska, kje jo imam?
sestopiti?

192
00:35:48,630 --> 00:35:49,770
Zelenohorska, ne vem.

193
00:35:50,090 --> 00:35:51,930
To je zdaj Wilhelmstrasse.

194
00:35:53,010 --> 00:35:54,590
Tam tudi nastopam.

195
00:35:56,510 --> 00:35:58,630
Niste iz Prage?

196
00:35:59,270 --> 00:36:00,270
št.

197
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Nadalje.

198
00:36:08,210 --> 00:36:10,070
Grem drugam na pivo.

199
00:36:17,250 --> 00:36:20,490
Poslušaj, ni se ti treba bati zame, jaz sem
poštena oseba.

200
00:36:21,110 --> 00:36:23,650
Ali ne bi prodal nekaj jajc oz
kos slanine?

201
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
dobro jutro

202
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
dobro jutro

203
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
Kaj bi naredili naslednje?

204
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Ogrci so doma.

205
00:37:11,220 --> 00:37:12,700
Ja, tega ne vem.

206
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
Počakaj!

207
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Bi mi ga pridržal?

208
00:37:34,190 --> 00:37:35,270
Uher ne živi več tukaj.

209
00:37:36,510 --> 00:37:37,288
So se vselili?

210
00:37:37,290 --> 00:37:38,890
Ja, na Pancratu.

211
00:37:41,250 --> 00:37:43,050
Tudi Uherova? Tudi s fantom.

212
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
kdaj? Pa bo že skoraj pol leta.

213
00:37:47,450 --> 00:37:49,150
Pa da imajo tam tisti znak.

214
00:37:49,390 --> 00:37:51,830
To je zdaj gospod pustil tukaj
življenja.

215
00:38:11,310 --> 00:38:12,990
Oprostite, je gospod Prokop doma?

216
00:38:13,450 --> 00:38:17,390
Šel je na pošto, čez minuto bo nazaj.
Lahko pa ga počakaš, daj no.

217
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Če dovolite.

218
00:38:24,150 --> 00:38:27,610
Prosimo, pošljite in izpolnite
počakaj malo, imam nit na zaslonu.

219
00:38:28,050 --> 00:38:29,050
Nekaj ​​glasbe?

220
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Hvala.

221
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Večino.

222
00:39:26,570 --> 00:39:29,030
Tu večinoma ni ničesar drugega.

223
00:39:29,390 --> 00:39:31,150
Sploh? ja

224
00:39:32,410 --> 00:39:33,730
Dobrodošli, da človek ni vedel.

225
00:41:48,080 --> 00:41:49,100
kaj torej? nič.

226
00:41:49,320 --> 00:41:50,279
kaj pa ti

227
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Frontauer je zaprt.

228
00:41:52,240 --> 00:41:56,020
Človek, ne razumem. Ti ljudje morda
niti nočem vedeti, da je vojna.

229
00:41:57,120 --> 00:41:58,860
Ampak so me dobili. kaj torej?

230
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Dobil sem

231
00:42:00,440 --> 00:42:01,339
ampak kaj?

232
00:42:01,340 --> 00:42:02,620
Vsaj dobil sem ga nazaj za Honzo.

233
00:42:15,540 --> 00:42:16,540
Moral bi se ogreti.

234
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
No, dobro.

235
00:42:20,340 --> 00:42:23,020
Jutri grem snemat pri Franku
kava.

236
00:43:02,070 --> 00:43:03,150
Catcher, pridi sem.

237
00:43:05,150 --> 00:43:06,690
Ali želite zaslužiti pet kron?

238
00:43:07,070 --> 00:43:09,130
Želim Ali poznate g. Landa?

239
00:43:09,690 --> 00:43:10,750
Tisti, ki so ga vzeli?

240
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
Pri 45.

241
00:44:45,480 --> 00:44:50,620
rojstni dan je sprejel predstavnik Rige
zaščitnik SS Obrstgruppenführer a

242
00:44:50,620 --> 00:44:56,160
generalna Obrstpolicie IG prisotnost SS
Državni sekretar Gruppenführer Karl

243
00:44:56,160 --> 00:45:02,020
Herman Frank in minister dr. Berč
delegacija delavcev in kmetov iz Češke in

244
00:45:02,020 --> 00:45:06,820
Moravčanov, ki so mu čestitali
v imenu delovnega prebivalstva.

245
00:45:14,410 --> 00:45:18,750
je moto razstave, ki jo je organizirala
Češka liga proti boljševizmu v paviljonu

246
00:45:18,750 --> 00:45:20,350
Myslbeka v Pragi na Příkopá.

247
00:45:22,730 --> 00:45:27,250
Razstava, kateri češka liga proti
boljševizma se spotika v drugo leto

248
00:45:27,250 --> 00:45:30,890
dejavnosti, je sestavljen iz verodostojnih
fotografije.

249
00:45:42,860 --> 00:45:46,260
cerkveno slavje pri svetnikovem kipu dne
Karlov most.

250
00:45:54,420 --> 00:45:55,340
V

251
00:45:55,340 --> 00:46:02,640
češki

252
00:46:02,640 --> 00:46:07,400
Češka mladina se je srečala z Lucerdo k
predstavitveni govor, ki ga je organiziralo

253
00:46:07,400 --> 00:46:12,440
poverjeniški odbor za vzgojo mladine pod
slogan To je prihodnost vseh, odloči se

254
00:46:12,440 --> 00:46:17,300
z. Generalni uradnik kustosa dr
Tojner je govor prekinil s slovesnostjo

255
00:46:17,300 --> 00:46:22,300
poziv k mobilizaciji vseh duhovnih sil
češkega naroda proti boljševizmu. A

256
00:46:22,300 --> 00:46:29,020
skupaj zapojeta današnjo himno
izpovedovali bomo posvečenje našega podjetja

257
00:46:29,020 --> 00:46:30,900
končna zmaga.

258
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
Naš!

259
00:48:49,450 --> 00:48:50,450
Koga si hecal, stari?

260
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
jaz grem

261
00:48:57,570 --> 00:48:59,730
Ne bom te pustil nikamor samega.

262
00:48:59,950 --> 00:49:01,390
Pridi, pridi.

263
00:49:06,670 --> 00:49:08,630
Pozdravljeni, gospa Hedlova.

264
00:49:09,290 --> 00:49:10,910
Pozdravljeni, gospod Hradecky.

265
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Heda je zadaj.

266
00:49:14,270 --> 00:49:15,370
Kaj hočeš zanj?

267
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Tam je sam.

268
00:49:51,620 --> 00:49:54,940
Edo, a ne morem več... To pa ne
ni mogoče, Stephen, še vedno so tam

269
00:49:54,940 --> 00:49:58,740
ogledi. In če me nočeš spraviti noter
Malher, prosim pojdi stran. Ampak

270
00:49:58,740 --> 00:50:00,980
kje Imaš vsaj povezavo?

271
00:50:01,460 --> 00:50:02,460
nimam

272
00:50:03,460 --> 00:50:05,800
Z nikomer se nisem pogovarjal. Bil sem z
z nikomer se ni pogovarjal.

273
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
In nočem.

274
00:50:09,120 --> 00:50:10,940
Misliš, da so tudi tebe dobili?

275
00:50:11,180 --> 00:50:12,380
Prijaviti se moram Gestapu.

276
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
Vsak teden.

277
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
In ko nekoga iščejo, gredo takoj
tudi za menoj. In za to nimam nikogar

278
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
vest.

279
00:50:20,020 --> 00:50:23,340
Nikogar ne cepimo, ampak samo zato, ker je p
nikogar ne poznam

280
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
In nočem vedeti.

281
00:50:26,420 --> 00:50:27,420
Ker me je strah.

282
00:50:29,420 --> 00:50:31,020
Ne vem, če bi ga dobili od mene.

283
00:50:33,220 --> 00:50:35,660
Nočem, da veš, kaj je, počakaj
gestapo.

284
00:50:36,540 --> 00:50:39,460
Misliš, da bi lahko bil tiho?

285
00:50:40,140 --> 00:50:42,000
Vse bi rekli, vse, kot so rekli
še ena.

286
00:50:44,880 --> 00:50:49,400
Daj no, moral bi iti naravnost k meni
razpoka.

287
00:50:49,820 --> 00:50:50,820
Zakaj torej nisi ostal tam?

288
00:50:51,880 --> 00:50:53,500
Tam bi lahko nekaj naredil, ampak tukaj?

289
00:50:54,240 --> 00:50:57,200
Vojna se zmaguje na frontah, tukaj pa
nihče ni napovedal vojne.

290
00:50:57,940 --> 00:50:58,940
Kako to?

291
00:50:59,560 --> 00:51:04,600
Nekdo je to vendarle napovedal. In vsi
pošteni Čehi ... Vsi pošteni

292
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
češki ljudje.

293
00:51:07,680 --> 00:51:12,380
Povejte mi torej, zakaj, vi pošteni Čehi
hodijo v kino in pojejo nemško

294
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
zadetkov.

295
00:51:13,920 --> 00:51:15,060
Ker hočejo preživeti.

296
00:51:16,020 --> 00:51:17,700
Zdaj gre le še za preživetje.

297
00:51:19,210 --> 00:51:21,550
Ne delajte si utvar, da je tukaj kaj
boriš se

298
00:51:24,570 --> 00:51:27,830
Zdaj ne vem, ne vem, ali sem temu kos
skladnost ali kaj.

299
00:51:28,590 --> 00:51:33,390
No, po tvoje vsi, ki so
mrtve in vse, ki so se borili z njimi

300
00:51:33,390 --> 00:51:37,390
Fašisti so idioti, kajne?

301
00:51:38,470 --> 00:51:40,190
In pametni preživijo, kajne?

302
00:51:40,530 --> 00:51:41,530
Bolje preživeti.

303
00:51:42,130 --> 00:51:44,830
Ko grabijo pare iz starih vagonov.

304
00:51:45,530 --> 00:51:48,150
Ali pa zaradi Heidrichovih. Za kaj je bilo to?
cena?

305
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
To je fanatizem, Štěpánek, vem
ti si to.

306
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Če bi živeli tukaj, bi govorili drugače.

307
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
Torej živi tukaj, Hedo.

308
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
Stepanek, delaš mi krivico.

309
00:52:00,380 --> 00:52:01,840
Res te ne morem.

310
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Veš kdo je bil tukaj?

311
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Poglej.

312
00:52:21,260 --> 00:52:22,300
Se vam zdi?

313
00:52:22,800 --> 00:52:23,960
Ves čas stoji tukaj.

314
00:52:25,580 --> 00:52:26,840
In zakaj ji ni nič povedala?

315
00:52:27,800 --> 00:52:29,160
Kaj bi lahko naredil čez dvorišče?

316
00:52:30,060 --> 00:52:31,060
On bi me videl.

317
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Ona gre za njim.

318
00:52:42,420 --> 00:52:43,640
Torej, kaj še čakaš?

319
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
brez!

320
00:53:19,790 --> 00:53:20,830
Ne morem več naprej.

321
00:53:21,070 --> 00:53:22,070
Daj to sem.

322
00:53:24,050 --> 00:53:25,050
pridi stran

323
00:53:29,910 --> 00:53:31,870
Kje ti ljudje nabirajo storž?

324
00:53:49,740 --> 00:53:52,000
Napaka je bila, da sem bil v Leningradu.

325
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Da sem videl, kaj ljudje zmorejo.

326
00:53:55,800 --> 00:53:59,320
To ni Leningrad, to so Čečakovi.

327
00:54:00,060 --> 00:54:01,160
ali imaš temperaturo

328
00:54:02,180 --> 00:54:03,900
Moraš, moraš se nekam uleči.

329
00:54:04,220 --> 00:54:05,560
V nasprotnem primeru se ne boste izvlekli.

330
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Ne morem se strinjati.

331
00:54:08,060 --> 00:54:13,560
Če bi padel v njihove roke, kaj potem?
ali veš, da sem lahko tiho, pa kaj?

332
00:54:15,380 --> 00:54:17,620
Lahko samo pokvarim vse.

333
00:54:19,050 --> 00:54:20,630
To je to, Karl.

334
00:54:21,130 --> 00:54:22,430
Na kaj si nor, stari?

335
00:54:23,610 --> 00:54:25,090
Veš, da nočeš počiti.

336
00:54:25,710 --> 00:54:29,830
Ampak vseeno ... Zakaj misliš, da sem?
poslal starega?

337
00:54:30,970 --> 00:54:32,490
Da poznam vse?

338
00:54:33,510 --> 00:54:38,230
Zdaj je neuporabno. Vse govorijo o smrti
ali gestapo.

339
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
Gremo, Karl.

340
00:54:41,210 --> 00:54:42,570
Nisem junak.

341
00:54:43,310 --> 00:54:45,450
Še vedno bi lahko vse razkril.

342
00:54:45,790 --> 00:54:47,150
In misliš, da te bom zapustil, kaj?

343
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
Moraš.

344
00:54:48,700 --> 00:54:51,980
Mi smo spredaj, tak je vrstni red. Na sprednji strani
tudi tvega.

345
00:54:53,020 --> 00:54:55,180
Enkrat ste tvegali in veste, kako
se je izkazalo

346
00:54:56,820 --> 00:54:59,460
Daj no, samo pojdi.

347
00:55:00,120 --> 00:55:01,140
Pojdi, ne stoj tukaj.

348
00:55:01,680 --> 00:55:05,000
Ne bomo se poslovili, zato pojdi stran
pojdi

349
00:55:33,040 --> 00:55:34,620
ne morem

350
00:55:35,880 --> 00:55:38,280
Ne zmorem.

351
00:55:38,640 --> 00:55:41,380
Samo tarnala sem.

352
00:55:42,480 --> 00:55:45,460
pridi no Nekoga moramo najti.

353
00:55:46,840 --> 00:55:49,160
Bomo, za Zdeno bomo.

354
00:55:51,040 --> 00:55:52,240
Alonzo Zdena.

355
00:56:28,810 --> 00:56:29,990
Pozdravljeni, kaj želite?

356
00:56:30,730 --> 00:56:37,250
Iščem gospodično Horáčkovo, Zdeňko
Horáčkova. Če te to ne moti

357
00:56:37,250 --> 00:56:38,830
zdaj ji je ime Kalabová, zato vam jo dam
bom poklical

358
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
ne,

359
00:56:40,630 --> 00:56:45,290
ne, ne, to bo napaka. kaj se dogaja

360
00:56:45,550 --> 00:56:47,790
Zdeno! Ne, ne, ne, ne skrbi zanjo.

361
00:56:49,670 --> 00:56:50,670
Oprostite.

362
00:57:22,240 --> 00:57:23,340
Sedi sem, prosim.

363
00:57:27,200 --> 00:57:28,760
Zdeno? Kaj?

364
00:57:28,980 --> 00:57:29,980
Nekdo te išče.

365
00:57:30,900 --> 00:57:32,120
nekdo? WHO?

366
00:57:32,480 --> 00:57:33,520
Sopihal je na stopnicah.

367
00:57:38,160 --> 00:57:39,940
kdo je to ne vem. Zaprite vrata.

368
00:57:48,360 --> 00:57:50,600
Si ti Zdena?

369
00:57:52,970 --> 00:57:54,010
Od kje me poznaš?

370
00:57:55,650 --> 00:57:56,650
Janez.

371
00:57:57,070 --> 00:57:59,050
Kar naprej je govoril o tebi.

372
00:58:01,510 --> 00:58:04,550
Prosim odprite okno na ulico, kajne?

373
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
rotim te.

374
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
ali ga poznaš

375
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
št.

376
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
jaz ne spim

377
00:59:05,480 --> 00:59:06,760
Izbij to iz glave.

378
00:59:07,180 --> 00:59:08,480
To ob pregledu njega.

379
00:59:09,260 --> 00:59:10,480
Bil je prvi.

380
00:59:11,400 --> 00:59:12,560
Na zadnji strani.

381
00:59:15,700 --> 00:59:20,080
Ampak... Imel je nekoga tam v Moskvi. ali vidiš

382
00:59:21,040 --> 00:59:22,800
Da ni čakal samo mene.

383
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
Veš, da ni bil svetnik.

384
00:59:30,640 --> 00:59:32,540
Ampak ne razmišljaj več o tem.

385
00:59:34,560 --> 00:59:35,560
Mama je umrla.

386
00:59:36,980 --> 00:59:38,100
Bil sem sam.

387
00:59:44,440 --> 00:59:46,060
Prosim, ali ne poznate gospoda Valina?

388
00:59:46,460 --> 00:59:48,680
ne vem Vprašaj pri vratarju.

389
01:01:13,490 --> 01:01:16,310
Manas, brez energije smo. Kako brez
trenutno?

390
01:01:18,440 --> 01:01:20,760
Joj, spet bom zamudil
vse.

391
01:01:21,140 --> 01:01:22,500
Delamo, kar lahko.

392
01:03:22,860 --> 01:03:23,940
Od kdaj nosiš očala?

393
01:03:24,800 --> 01:03:27,220
Vedno ste imeli tako neumne forume.

394
01:03:36,180 --> 01:03:37,320
Gospa Vosecka!

395
01:03:37,860 --> 01:03:38,860
Zakaj?

396
01:03:39,740 --> 01:03:42,000
Gospa Vosecká, jaz bom pri Kindlu.

397
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Hvala.

398
01:03:55,060 --> 01:03:58,060
Malaskova. Ja, zamočili so
veselje.

399
01:03:59,840 --> 01:04:01,080
Nimamo povezave.

400
01:04:01,600 --> 01:04:08,480
Včasih se... Včasih se

401
01:04:08,480 --> 01:04:11,280
nekaj, ampak vsak po svoje
lastna pest.

402
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
Vidi se vse do krožnika.

403
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
Lahko še malo?

404
01:04:17,980 --> 01:04:18,980
Kuju

405
01:04:20,120 --> 01:04:22,480
Peter, ne morem več.

406
01:04:24,430 --> 01:04:26,110
Človek, ko bi le vedel, kaj imam
narediti.

407
01:04:26,830 --> 01:04:31,750
No, najprej bi ga napolnil
paradižnik in potem bi ga res rad

408
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
je spal

409
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
Z vami je bila vedno legacija.

410
01:04:35,270 --> 01:04:36,390
Z njim se boste nasmejali, kajne?

411
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
Karl, naredil si, kar si lahko.

412
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
Zdaj bi se moral nekam skriti.

413
01:04:41,210 --> 01:04:43,030
Lahko bi šel k bratu v Highlands. št.

414
01:04:43,370 --> 01:04:44,990
Vsaj za nekaj tednov. Ampak ne, ne, to
ne deluje.

415
01:04:45,910 --> 01:04:50,170
Hanka je mislila, da bi lahko bil tam
loviti jerebice in prepelice. prosim

416
01:04:50,170 --> 01:04:51,170
nehaj Pusti, pusti!

417
01:04:52,110 --> 01:04:53,390
Ostala bom tukaj, razumeš?

418
01:04:53,950 --> 01:04:56,990
Tudi če bi moral sisati sem ali koga
svinec

419
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
Oprostite.

420
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
Oprostite.

421
01:05:42,410 --> 01:05:48,390
Torej ga je nekdo izklopil.

422
01:05:50,190 --> 01:05:56,430
kaj torej?

423
01:06:06,440 --> 01:06:07,440
K ključavničarju grem.

424
01:06:08,380 --> 01:06:09,380
Ne hodi nikamor.

425
01:06:10,840 --> 01:06:12,860
Mogoče jim ni treba plačati, ampak to
vem

426
01:06:13,220 --> 01:06:15,560
Da lahko povedo, zakaj me delajo
poklicati

427
01:06:16,100 --> 01:06:17,380
Pridi, plačal ti bom.

428
01:06:20,800 --> 01:06:23,780
Slutil je, da je tisti iz Malaške
mogoče ne bo nič rekel.

429
01:06:25,140 --> 01:06:29,360
Ja, fant, to ni stanovanje za vohune. Je
izložbeno okno.

430
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Hej, nekaj sem prinesel.

431
01:06:33,600 --> 01:06:34,740
Upam, da ti bo to pomagalo.

432
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Kdo ti ga je dal?

433
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Veš to.

434
01:06:41,870 --> 01:06:43,230
On bo podpisal namesto vas.

435
01:06:45,470 --> 01:06:46,610
Našli smo ga v garderobi.

436
01:06:47,950 --> 01:06:51,110
Hergot, ali to pomeni, da je tukaj nekaj?

437
01:06:51,710 --> 01:06:54,110
Da obstaja nekdo, ki bi ... In ti
mu nisi verjel?

438
01:06:56,490 --> 01:06:58,910
Slovaki skoraj ne več.

439
01:06:59,850 --> 01:07:02,010
Hmm, to si že naredil.

440
01:07:27,690 --> 01:07:28,690
Jaz sem Karel.

441
01:07:32,650 --> 01:07:33,770
Stephen ni mogel priti.

442
01:07:35,410 --> 01:07:36,410
Dajmo ji ga.

443
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Nekaj ​​sem ti prinesel.

444
01:08:03,690 --> 01:08:04,690
Zakaj?

445
01:08:05,930 --> 01:08:07,190
Češki narod ne bo umrl.

446
01:08:07,610 --> 01:08:09,410
Kje si ga dobil človek?

447
01:08:09,630 --> 01:08:11,990
V vsakem klubu je nekdo, ta Zezník
in že od nas.

448
01:08:12,810 --> 01:08:14,330
Vidim, da še vedno dirkaš.

449
01:08:14,570 --> 01:08:16,930
Ja, Tour de France, Zatec Louna.

450
01:08:17,850 --> 01:08:19,910
Ko bo vojne konec, bodo iz mesta tekle reke.

451
01:08:20,189 --> 01:08:23,210
No, kmalu bi moralo biti konec. zaradi
ti, kajne?

452
01:08:23,510 --> 01:08:24,850
Tudi mi naredimo, kar lahko.

453
01:08:26,970 --> 01:08:27,970
Zdena.

454
01:08:28,250 --> 01:08:30,910
Ravno danes je glavni kabel zbolel
nekje smo stali pol ure.

455
01:08:31,390 --> 01:08:32,390
Celotna tovarna.

456
01:08:32,930 --> 01:08:34,010
No, zdaj sem tukaj.

457
01:08:34,250 --> 01:08:35,990
kaj torej? V redu je.

458
01:08:36,970 --> 01:08:38,689
Našel je stanovanje, te pozdravlja.

459
01:08:39,090 --> 01:08:40,270
To ti bom podkrepil.

460
01:08:40,490 --> 01:08:41,490
Dobro.

461
01:08:45,569 --> 01:08:47,390
To je narisal Franta Uhel.

462
01:08:47,990 --> 01:08:49,270
In koliko je star?

463
01:08:50,729 --> 01:08:51,729
Tri tedne.

464
01:08:52,649 --> 01:08:55,529
Nihče drug tega ne bi mogel narisati
Franta.

465
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
dobro jutro

466
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
dobro jutro

467
01:09:02,609 --> 01:09:03,670
si bil to ti

468
01:09:04,410 --> 01:09:06,069
Nekaj ​​potrebujem od tebe.

469
01:09:08,189 --> 01:09:10,109
Se ne spomnite, kdaj so aretirali Frenta Uhra?

470
01:09:10,410 --> 01:09:13,890
Človek, sploh te ne poznam.
Razumem, vedeti moram, kdaj

471
01:09:13,890 --> 01:09:14,890
točno je bilo.

472
01:09:14,970 --> 01:09:17,050
Pa je že minilo pol leta.

473
01:09:17,410 --> 01:09:19,649
Spomladi okoli velikosti. In bili ste
pri tem?

474
01:09:19,930 --> 01:09:23,830
Ne, Uhr je bil verjetno aretiran v Fabrici. Tukaj
vzeli so Uhrovo in fanta. Povedal ti je

475
01:09:23,830 --> 01:09:28,790
nekdo. Pa ne, ampak zakaj bi mu dovolili
ko... In hej, pojdi ga pogledat

476
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
sestra.

477
01:09:30,279 --> 01:09:31,500
Je v Pragi?

478
01:09:42,340 --> 01:09:45,880
Hvala, se vidimo kmalu. Adijo. jaz
tudi dobro igra.

479
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Stephen.

480
01:09:48,779 --> 01:09:50,180
Hočem svoj cvento.

481
01:09:51,880 --> 01:09:53,060
Ne vem zanj.

482
01:09:54,060 --> 01:09:55,940
Ne moreš me premagati, Mařenka.

483
01:09:58,200 --> 01:09:59,220
Nočem.

484
01:09:59,610 --> 01:10:00,630
Imeti nekoga krivega.

485
01:10:01,350 --> 01:10:02,610
Veste, kaj je z Božko in fantom?

486
01:10:03,690 --> 01:10:04,830
Odpeljali so jih v koncentracijsko taborišče.

487
01:10:05,690 --> 01:10:08,390
Ampak vem, da Fran niso prišli sem, ampak jaz
vem zagotovo

488
01:10:09,150 --> 01:10:10,770
Itak je vse brez vrednosti.

489
01:10:11,610 --> 01:10:13,270
Vseeno vas bodo vse zaprli, prosim.

490
01:10:14,730 --> 01:10:16,550
Nočem nikogar spravljati v težave.

491
01:10:16,890 --> 01:10:21,230
Marinka, za božjo voljo, moraš mi pomagati
ali? Pozdravljeni, rad bi pivo.

492
01:10:21,410 --> 01:10:22,249
Ni piva.

493
01:10:22,250 --> 01:10:24,010
Soda, prosim. prosim

494
01:10:59,109 --> 01:11:00,690
Kaj naj naredim?

495
01:11:01,710 --> 01:11:02,710
Samo tebe poznam.

496
01:11:04,490 --> 01:11:08,310
Štěpán Delfrantův, najboljši prijatelj, za
Jamčim mu. Moral bi najprej vprašati.

497
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Naslednji, prosim.

498
01:11:18,370 --> 01:11:19,050
Ti

499
01:11:19,050 --> 01:11:26,230
ti si

500
01:11:26,230 --> 01:11:27,230
Dr. Gruber?

501
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
ja

502
01:11:29,050 --> 01:11:31,190
Tista medicinska sestra mi je stala na poti.

503
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Premakni se.

504
01:11:42,220 --> 01:11:43,320
Poznate Frantovo igro?

505
01:11:44,260 --> 01:11:45,500
Imamo samo dve minuti.

506
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
kaj hočeš

507
01:11:49,920 --> 01:11:51,340
Moram stopiti v stik z vodstvom.

508
01:11:53,280 --> 01:11:54,380
Saj obstaja, kajne?

509
01:11:56,920 --> 01:11:58,140
Misliš, da to vem?

510
01:11:59,280 --> 01:12:03,080
Rekel si, da imava samo dve minuti
zdravnik. Moram najti povezavo.

511
01:12:03,520 --> 01:12:04,760
To si zelo želiš.

512
01:12:10,480 --> 01:12:11,620
Uživajte v tem.

513
01:12:12,190 --> 01:12:14,730
In pridite in se pokažete čez tri dni. Hvala.

514
01:13:46,060 --> 01:13:47,560
zdaj samo še preživi.

515
01:14:22,570 --> 01:14:23,449
kaj si hotel

516
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Bila je za mano pri grobu.

517
01:14:25,370 --> 01:14:26,650
Iz Moskve sta prišla dva tovariša.

518
01:14:28,970 --> 01:14:29,970
Ste videli časopis?

519
01:14:30,170 --> 01:14:31,190
No, ta je eden izmed njih.

520
01:15:02,090 --> 01:15:03,090
Naslednji, prosim.

521
01:15:09,930 --> 01:15:10,930
dobro jutro

522
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
dobro jutro

523
01:15:17,510 --> 01:15:21,370
Včasih sem užival v tem in danes sem ga imel
pokazati.

524
01:15:30,340 --> 01:15:32,380
Sestra, pojdi pogledat, če je
Brez rentgena.

525
01:15:40,300 --> 01:15:41,300
si tam prost

526
01:15:42,340 --> 01:15:44,760
Hvala. Končali so, brezplačno je.

527
01:15:45,100 --> 01:15:47,900
Pojdite po hodniku na levo in tam je za vogalom
Rentgensko slikanje. pridi tja

528
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
Vam bo dal torto?

529
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Verjetno ima osem let.

530
01:16:50,580 --> 01:16:52,600
Stephen ne more. To sem razumel.

531
01:16:53,360 --> 01:16:55,140
Toda danes ga moraš obiskati.

532
01:16:55,420 --> 01:16:59,100
A veš kje je dupo? Ne, mama je
postaja na progi Plsen.

533
01:16:59,860 --> 01:17:03,560
Jutri zjutraj ob 7.30 tam pred nami do njih
oseba bo stala in tlačila kolo.

534
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
Geslo je

535
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Kje je pub? In pravi, v sredo
so zaprti.

536
01:17:09,360 --> 01:17:11,840
To je vse. V sredo bom
spomniti se

537
01:17:12,880 --> 01:17:17,840
kaj delaš tukaj

538
01:17:18,100 --> 01:17:19,460
Tukaj bi moral pozabiti kapo.

539
01:17:20,040 --> 01:17:23,260
Ste bili na rentgenu? ja WHO? U
Dr. Berinsky.

540
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
Na prosim.

541
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
Je kaj slišal?

542
01:17:35,960 --> 01:17:36,960
Mislim, da je tako.

543
01:17:49,900 --> 01:17:52,140
Tam sedi na hodniku. To je bilo naključje.

544
01:17:52,460 --> 01:17:54,580
Alech je slišal. Vse moraš razveljaviti.

545
01:17:55,260 --> 01:17:56,420
Na žalost to ni mogoče.

546
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
Kako to?

547
01:17:57,700 --> 01:18:03,240
Nimam naslova. To pomeni, da gre za to
Bo vaša sklopka iz Dubove?

548
01:18:06,500 --> 01:18:07,780
Da jo lahko gledam.

549
01:18:08,860 --> 01:18:10,500
To je moralo biti naključje, počakaj.

550
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Še vedno stoji tam.

551
01:18:20,820 --> 01:18:24,160
Kaj če ustreza? Še vedno lahko sedi
eno uro. Kaj si torej naredil?

552
01:18:24,780 --> 01:18:26,360
Hočeš staviti, da bom jutri zgrabil tvojega
sklopka?

553
01:18:26,960 --> 01:18:28,020
Ta tip mora oditi.

554
01:18:28,660 --> 01:18:29,660
Nor si.

555
01:18:29,820 --> 01:18:32,260
Vseeno si ga ne bi želela. Kaj pa če nič
nisi slišal Se ti zdi?

556
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Počakaj.

557
01:18:42,280 --> 01:18:43,280
me slišiš

558
01:18:44,080 --> 01:18:45,080
lahko slišim.

559
01:18:47,820 --> 01:18:50,160
Kaj pa to? To ne pomeni, da bo delovalo
takoj navesti.

560
01:18:50,820 --> 01:18:51,820
Kako veš, da ne bo šlo?

561
01:18:52,600 --> 01:18:55,340
Ne vem, ampak moram verjeti, kaj mi je ostalo
drugo.

562
01:18:55,820 --> 01:18:59,460
Hm, enkrat sem tako verjel in je prišlo
zelo težko.

563
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Daj no, to bi bil umor.

564
01:19:02,500 --> 01:19:06,960
Veste, doktor, vem. Ne, to nima nobene zveze s tem
nič skupnega, ampak vse kar počneva

565
01:19:06,960 --> 01:19:09,560
izgubi pomen, ko ubijemo prvega
nedolžna oseba.

566
01:19:09,880 --> 01:19:12,680
Mislite, da je bilo v tej vojni malo izgubljenega?
tisti nedolžni? Da, ampak to je odvisno od vas

567
01:19:12,680 --> 01:19:14,280
to ti ne daje pravice do... To je moja stvar.

568
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
desno povečavo.

569
01:20:12,940 --> 01:20:15,660
Za zjutraj ob 7.30. ja Na postaji Dvoch
bo počakal

570
01:20:16,980 --> 01:20:17,980
Naslednji, prosim.

571
01:20:18,200 --> 01:20:19,860
Prosim, sestra, ne morem več čakati.

572
01:20:20,100 --> 01:20:21,100
Na kartico moraš počakati.

573
01:20:21,320 --> 01:20:24,000
A lahko vsaj pokličem? Dala je trenutek in
to je to Zadrži jo zase.

574
01:20:24,220 --> 01:20:25,220
prosim

575
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
Kaj hočeš od mene?

576
01:23:54,720 --> 01:23:55,980
To bomo še videli, sestra.

577
01:24:45,530 --> 01:24:47,230
Dovolj dolgo smo čakali, kajne?

578
01:25:10,510 --> 01:25:11,510
Počakaj.

579
01:25:11,610 --> 01:25:14,030
Zdaj je to vaša stvar. Samo tukaj
ostati

580
01:25:21,900 --> 01:25:23,860
kako si kaj

581
01:25:24,380 --> 01:25:25,420
lahko govoriš

582
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Se spomniš, kaj se ti je zgodilo?

583
01:25:32,380 --> 01:25:33,940
Zakaj so te ustrelili?

584
01:25:35,440 --> 01:25:36,440
ali slišiš?

585
01:25:37,280 --> 01:25:38,300
me slišiš

586
01:25:42,240 --> 01:25:46,740
ne vem ne veš. Kako ne veš? kaj
si imela z njim?

587
01:25:48,360 --> 01:25:49,360
Kdo je bil to?

588
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Torej govori, stari.

589
01:25:58,690 --> 01:26:00,210
Govori, me razumeš?

590
01:26:01,370 --> 01:26:02,370
pridi no

591
01:26:04,590 --> 01:26:05,590
nič ne vem.

592
01:26:55,370 --> 01:26:56,370
Kje je pub?

593
01:26:57,730 --> 01:26:59,370
Ob sredah so zaprti.

594
01:27:00,450 --> 01:27:01,770
Jaz sem Stephen.

595
01:27:02,570 --> 01:27:03,710
kdaj si prišel

596
01:27:03,950 --> 01:27:05,130
Šel sem peš.

597
01:27:05,510 --> 01:27:06,650
In drugi?

598
01:27:06,870 --> 01:27:07,870
tega ne vem.

599
01:27:08,250 --> 01:27:09,310
Torej pridi.

600
01:27:17,030 --> 01:27:18,030
Drži.

601
01:27:35,050 --> 01:27:36,050
Torej grem.

602
01:27:46,450 --> 01:27:49,370
Že 20 let nisem sedel nanj. To bo
dobro.